1:17:13
Vous allez mieux ?
1:17:15
Assez pour me déplacer, merci.
1:17:27
Mon passe-temps.
1:17:29
On se fait vieux.
1:17:34
Des copains à moi
n'ont vécu que pour ouvrir un bar.
1:17:37
S'ils avaient vécu,
ils l'auraient fait ?
1:17:42
ça leur a évité des désillusions.
1:17:44
C'est vrai.
1:17:47
C'était des amis à vous ?
1:17:51
Je ne ferais rien
à un ami.
1:17:53
Etait-ce ma question ?
1:17:56
C'est vrai.
1:18:05
Qui êtes-vous ?
1:18:08
Un type comme vous,
qui essaie d'aller jusqu'à la retraite.
1:18:11
A la fin de la journée,
nous serons punis de notre bonté.
1:18:16
Je ne vous ferai rien.
1:18:45
Les 47 ronins, vous connaissez ?
1:18:50
Des samourais dont le maître
fut trahi et tué par un autre seigneur.
1:18:54
lls devinrent des ronins,
des samourais sans maître,
1:18:58
déshonorés par la traîtrise d'un homme.