Ronin

1:19:01

Tri roky pripravovali sprisahanie,
vydávajúc sa za zlodejov,...

1:19:04

...dobrodruhov, dokonca bláznov.

1:19:07

Tých som ešte nestihol dokonèi.

1:19:09

Až jednej noci zaútoèili,
vnikli do hradu...

1:19:11

...zradcu svojho pána a zabili ho.

1:19:15

Pekné. Páèi sa mi to.
Tak ako ja.

1:19:17

To ale nie je všetko.

1:19:20

Všetkých 47 potom spáchalo sepuku,...

1:19:25

...rituálnu samovraždu, na nádvorí hradu.

1:19:28

Teda to sa mi už ve¾mi nepáèi.

1:19:31

Ale chápete ich?
Preèo si myslíte, že ich chápem?

1:19:36

Zásady bojovníka, potešenie z boja.
Tomu rozumiete, nie?

1:19:41

Ale tiež èomusi viac.

1:19:44

Chápete, že je èosi mimo vás...

1:19:47

...èomu treba slúži.

1:19:49

Ale keï tá potreba pominie,...

1:19:51

...keï umrie viera, èo potom?

1:19:55

Èlovek bez pána.

1:19:57

Práve teraz som èlovek
bez preplateného šeku.

1:20:00

Roninovia sa mohli da naja
novému pánovi.

1:20:03

Mohli bojova na vlastnú päs.

1:20:05

Ale vybrali si èes.
Stali sa legendou.

1:20:09

To si teda vybrali zle.

1:20:19

Sepu... sepu... èo?

1:20:21

Sepuku.

1:20:23

Vypitvanie.

1:20:26

Meè vnikne tuná.

1:20:38

Si si istý, že máme dobrú adresu?

1:20:40

Dal mi ju Jean-Pierre.