:53:01
Não, estava muito bem...
Eu sabia! Se sabia!
:53:10
É deprimente.
- Não se pode confiar nelas.
:53:14
Olha para ti.
Essa rapariga domesticou-te.
:53:18
Deixaste de jogar e andaste direitinho.
:53:21
E quando queres um bocadinho de volta,
ela abandona-te.
:53:25
É como diz o ditado:
:53:27
"No jogo de póquer da vida, as mulheres
são a percentagem da mesa."
:53:31
São mesmo.
:53:34
Que conversa é essa?
:53:36
Que estás para aí a dizer?
:53:39
Não sei.
:53:42
Devia haver esse ditado.
:53:47
Sabes o que me anima
quando estou na merda?
:53:50
O que é?
:53:52
Três ases e dois reis
logo para começar.
:53:58
Ah, sim?
:53:59
Ganhar uma data de massa a turistas
estúpidos que apostaram sem parar.
:54:05
Montanhas de fichas
que até me tapam a vista.
:54:09
Jogar toda a noite no Taj
:54:12
onde a areia se transforma em ouro.
:54:16
Que se lixe! Vamos!
:54:18
Não me desafies.
- Vamos a umas cartas.
:54:34
A sala de póquer do Mirage em Las Vegas
é o centro do universo do póquer.
:54:38
Doyle Brunson, Johny Chan,
Phil Helmuth...
:54:41
todas as figuras lendárias
dizem que é o seu escritório.
:54:44
Há sempre um milionário
que quer vencer um campeão mundial.
:54:48
Normalmente só levam para casa
uma história para contar.
:54:51
Aqui, os milionários são escassos
ou apostam pouco.
:54:54
Mas ainda há dinheiro para ganhar.
Nos fins-de-semana não se consegue
:54:58
uma mesa para jogar porque os jogadores
de N. Iorque vêm aqui tratar dos turistas.