:04:00
who's fought side by side
with you for 15 years...
:04:03
I will sorely miss
the unshakable support...
:04:05
you've given
the Royal Hong Kong Police.
:04:07
So, on behalf of all Brits...
:04:10
who have ever carried the shield
in Hong Kong...
:04:13
we shall miss you.
:04:14
We wish you nothing
but happiness...
:04:16
as you take up your new post
in the United States.
:04:18
Ladies and gentlemen,
Consul Han.
:04:22
Thank you, Thomas.
:04:27
You know Thomas is not going
to make this evening easy.
:04:31
Excuse me.
:04:39
Commander Griffin...
:04:40
I am pleased to be able
to leave you and Hong Kong...
:04:43
with a special gift tonight.
:04:45
Earlier this evening,
Detective inspector Lee...
:04:47
and his special task force
have once and for all...
:04:50
crushed the Juntao
criminal organization...
:04:52
and reclaimed artifacts...
:04:54
from 5,000 years
of China's heritage.
:04:59
Thank you.
:05:02
This is the kind of legacy
I dreamt about.
:05:05
Hong Kong forever.
:05:06
To Hong Kong forever.
:05:16
Soo Yung.
:05:54
Stupid fool!
:05:56
Get the hell out of my way!
Man, are you crazy?
:05:59
Shoot!