:12:04
Sei que são momentos difíceis,
:12:06
mas quero que saiba que
traremos a sua filha de volta.
:12:09
E vão trazê-la viva?
:12:10
Temos os melhores agentes do
mundo nesta casa e nas ruas.
:12:15
Gostaria que um dos
meus agentes ajudasse.
:12:18
Garanto-lhe que o FBI considera
este caso da máxima prioridade.
:12:22
Temos muita gente a trabalhar nele.
:12:24
Sr. Russ, eu não sou americano.
A minha filha não é americana.
:12:28
- Eu compreendo, mas...
- Ele já vem a caminho.
:12:32
Presumo que o tratarão com a mesma
cortesia com que me tratam.
:12:39
Claro.
:12:40
Saíram uns dez do carro.
Malhei neles a torto e a direito.
:12:44
Depois apareceram dois chuis
que estragaram tudo.
:12:47
Tive de lhes salvar a vida.
Deve vir no jornal...
:12:50
Não vem. Bom, mas salvei-os e desatei
a correr atrás dos explosivos.
:12:54
Não posso acreditar
que tenhas ido sem mim.
:12:56
Logo conto-lhes a melhor parte.
Depois do trabalho.
:13:00
Por isso é que ninguém
trabalhará contigo.
:13:02
Tu és o único agente
sem um companheiro.
:13:05
Ouve, Johnson... 1º, se queres
sair comigo, ficas na lista,
:13:09
como todas as outras.
E 2º, eu trabalho sozinho.
:13:13
Não quero um companheiro.
Não preciso. Nunca o terei.
:13:16
- O Kojak tinha companheiro?
- Tinha, o gordo.
:13:18
Nunca andava com ele.
O Colombo tinha?
:13:20
O Capitão Diel mandou-me ir
contigo porque precisavas de apoio.
:13:24
Mas, uma vez mais,
lixaste-me e lixaste-te.
:13:26
Ouve, a vida nas ruas é perigosa.
:13:28
É mais seguro ficares
aqui, à secretária.
:13:31
Devíamos fazer parte
da mesma equipa.
:13:33
Equipa? Johnson, a Polícia de L.A.
é a mais odiada do mundo livre.
:13:37
Até a minha mãe se envergonha
de mim. Diz que eu sou traficante.
:13:40
Qual equipa!
O meu lugar aqui é transitório.
:13:42
- Estou prestes a deixar-vos.
- Estás é prestes a ser suspenso.
:13:46
Tem um bom dia.
:13:52
Johnson... alguém disse
que eu ia ser suspenso?
:13:57
Deixa-te de tretas.