:14:00
Sei que estás a brincar.
:14:03
Johnson, alguém te disse
que eu ia ser suspenso?
:14:08
Isto é um problema.
:14:09
Só me falta
que matem um estrangeiro,
:14:12
e isto se torne
num incidente internacional.
:14:14
Que podemos fazer?
Ele vem a caminho.
:14:17
Telefona para a central.
Eles que mandem um novato.
:14:20
Pomo-lo a acompanhar o homem
durante uns dias.
:14:22
Finge seguir pistas, mostra-lhe
a cidade e afasta-o do nosso caminho.
:14:26
Warren, queres fazer isso
a um dos nossos homens?
:14:28
Que sugeres?
:14:31
Se temos de humilhar alguém,
:14:35
que seja um polícia de L.A.
:14:39
Mesmo que tivesse alguém,
quem quereria uma missão dessas?
:14:43
É um desrespeito.
:14:44
É uma desonra para o meu
departamento, uma vergonha para...
:14:50
Dan, vou mandar um homem.
:14:55
Meu Capitão, sei que leu o jornal.
:14:58
Eles mentem. Sabe que eu não
faria uma coisa daquelas.
:15:00
Eles exageram sempre, já sabe.
:15:03
Dois agentes atingidos.
Um ficou sem o dedo mindinho.
:15:05
- Mas ninguém morreu.
- Destruíste meio quarteirão.
:15:08
O quarteirão já estava em ruínas.
:15:10
- E perdeste um monte de provas.
- Ainda restam algumas.
:15:12
O que fizeste foi perigoso
e contra as normas. E mais...
:15:18
fizeste um bom trabalho.
:15:20
O quê?
:15:22
Aqui todos receiam pela sua imagem.
Têm medo da própria sombra.
:15:26
É bom encontrar um detective
disposto a ir em frente.
:15:32
É isso que eu penso
e tento dizer a todos.
:15:36
De vez em quando, é bom que saibam
que ainda entramos a matar.
:15:40
Tem toda a razão!
É só assim que eu trabalho.
:15:43
- Então, não sou suspenso?
- Suspenso? Estás a brincar?
:15:46
- Não sei porque disse isso.
- Recebi um telefonema do FBI.
:15:49
Raptaram a filha de 10 anos de um diplomata
chinês e querem-te a trabalhar no caso.
:15:54
- O FBI quer-me?
- Exacto.
:15:57
- Pare de mentir.
- Eu não minto.
:15:58
- Diga a verdade.
- Estou a falar verdade.