:09:02
- Rejoins-moi dans 10 minutes.
- Où vas-tu ?
:09:04
Je te le dirai dans la voiture.
:09:07
Au fait, Willie,
:09:08
tu avais tort
à propos d'Enrique Sanchez.
:09:11
Il est mort pendant son sommeil.
:09:14
Excellent ! C'était excellent.
:09:18
Irving ?
:09:19
Peux-tu apporter des sodas
à ceux qui en veulent ?
:09:22
Rien pour moi, OK ?
:09:23
Scène suivante.
:09:26
Frank, tu entres en scène
avec un sac de cocaïne.
:09:30
Je disais à M. Calloway
quelle chance nous avions
:09:32
que tu t'occupes de Dirk.
:09:34
Ce n'est rien...
:09:36
C'est un gamin formidable.
J'essaie de...
:09:38
lui transmettre mon expérience...
:09:41
et de l'aider.
:09:42
Voici mon numéro au cas où
vous voudriez me contacter.
:09:48
Merci beaucoup.
:09:49
- Bonjour, Dirk !
- Bonjour, maman !
:09:52
- Comment vas-tu ?
- Bien.
:09:54
J'ai été ravie de te revoir.
:09:58
- Et ton contrôle de maths ?
- Quel contrôle ?
:10:01
Tu avais un contrôle aujourd'hui.
:10:03
- Non. Tu as rendu ton devoir
sur le blocus de Berlin ?
:10:06
J'ai eu un délai.
:10:08
Comment c'était avec Mme Calloway ?
:10:11
- On s'est serré la main.
- Super !
:10:14
Et je lui ai donné mon numéro.
:10:16
Buchan dit
qu'il se la serait déjà faite.
:10:19
Hein ?
:10:20
Dis à ce dégénéré de fermer sa gueule !
:10:24
C'est la mère de mon meilleur ami.
:10:26
Je pensais que c'était pour ça
que tu avais pris Dirk comme disciple.
:10:31
Tu te prends pour quoi, un avocat ?
:10:35
- Max Fisher.
- Salut !
:10:38
Max ? Ma mère vient d'arriver.
Je peux partir plus tôt ? Terminé.
:10:41
Bien sûr, Charlie.
:10:49
- C'est quoi le secret, Max ?
- Le secret ?
:10:52
Oui. Il semble que tu l'aies trouvé.
:10:56
Je ne sais pas.
:10:59
Je pense qu'on doit trouver
ce qu'on aime faire et...