:11:02
le faire toute sa vie.
:11:05
Pour moi, c'est venir à Rushmore.
:11:10
- Shotgun !
- Salut Donny, salut Ronny, ça v...
:11:12
Va derrière, j'ai dit "shotgun".
:11:14
Va derrière, Donny.
:11:18
Allons-y.
:11:23
Vous avez invité ce gamin à votre fête ?
:11:26
Papa, il va y avoir des filles !
Plutôt crever !
:11:28
Dis pas de conneries.
:11:33
- Au revoir, M. Littlejeans.
- Au revoir.
:11:35
À demain.
:11:45
Je peux voir la nuque ?
:11:48
Certainement.
:11:53
- C'est bon ?
- Merci.
:11:58
Il me faut une signature
sur ce devoir de géométrie.
:12:01
Voyons ça.
:12:07
37 sur 100.
:12:11
Je ne sais plus quoi faire.
:12:16
Ça aurait pu être pire.
:12:18
Tu as presque eu un A.
:12:20
"Presque un A" ?
Papa, qu'est-ce que tu as écrit ?
:12:30
Je passe peut-être trop de temps
:12:32
à créer des clubs et monter des pièces.
:12:35
C'est possible.
:12:38
Je devrais plutôt essayer
de sortir avec plus de filles.
:12:41
C'est la seule chose
qui compte vraiment pour les gens.
:12:45
Malheureusement, c'est pas mon fort.
:12:47
Tu y arriveras, Max.
Tu es juste...
:12:49
Tu es comme un navigateur,
:12:52
marié à la mer.
:12:55
Oui, c'est vrai.
:12:57
Et je suis resté trop longtemps en mer.