1:37:04
Mon amour seigneur,
1:37:06
mon époux ami !
1:37:08
Je veux avoir de tes nouvelles
à toute heure chaque jour
1:37:13
car en une minute, il y a bien des jours.
1:37:15
A ce compte, je serai vieille
de beaucoup d'années
1:37:19
avant de revoir mon Roméo.
1:37:22
Adieu.
1:37:25
Crois-tu que jamais nous nous reverrons ?
1:37:29
Il me semble, à présent que te voilà si loin,
1:37:32
te voir comme un mort
au fond d'une tombe.
1:37:36
Ou je vois trouble
ou tu es pâle extrêmement.
1:37:41
Amour, crois-moi,
1:37:43
tu es aussi pâle à mes yeux.
1:37:47
La douleur assoiffée boit notre sang.
1:37:55
Prends cette fiole et, étant dans ton lit,
1:37:58
absorbe cette liqueur distillée.
1:38:01
Aucune chaleur, aucun souffle
n'attesteront que tu existes.
1:38:05
Sous cet affreux aspect pris à la mort,
1:38:08
tu demeureras quarante-deux heures
1:38:11
pour t'éveiller enfin
comme d'un doux sommeil.
1:38:15
Hé, l'apothicaire !
1:38:20
Homme, viens ici. Je vois que tu es pauvre.
1:38:24
Voilà 40 ducats.
1:38:26
- Donne-moi un poison...
- J'ai ces drogues mortelles,
1:38:30
mais la loi de Mantoue punit de mort
celui qui les fournit.
1:38:34
- Es-tu si...
- Ma pauvreté consent, non ma volonté.
1:38:43
Je paie ta pauvreté, non ta volonté.
1:38:50
Mes yeux, regardez une dernière fois.
1:38:52
Mes bras, prenez un dernier
embrassement.
1:38:55
Et mes lèvres,
1:38:57
ô vous, portes du souffle,