:56:00
Even standvastig als de natuur.
:56:06
Dit is het leven niet.
:56:09
Dit is een gestolen seizoen.
:56:12
- Heb geduld, heer.
- Geduld ?
:56:14
- Vraagt u Hare Majesteit geduldig te zijn ?
- Heer, ik zal...
:56:17
Zondag. Greenwich !
:56:23
Nou, luister aandachtig.
:56:25
De koningin... Gloriana Regina...
:56:28
Gods uitverkorene,
de schitterende die ons beschijnt...
:56:31
is in Greenwich,
klaar om tijdens de festiviteiten...
:56:34
haar goedkeuring te geven
over mijn gekozen echtgenote.
:56:38
En als we te laat zijn,
vergeeft de ouwe doos 't niet !
:56:40
"Ga naar 'r kamer en breng haar hier,
met of zonder onderkleding !"
:56:44
Dat kan u niet doen !
Zelfs niet voor de koningin !
:56:47
Wat moet ik volgens u doen ?
Met u trouwen ?
:56:50
De vrouw worden van een arme acteur ?
:56:52
Kan ik dat voor Lady Viola wensen
behalve in mijn dromen ?
:56:56
Ik zou dit wensen als ik overdag
zou kunnen doen wat ik wil.
:56:59
Dat doe je 's nachts anders genoeg.
:57:02
- Als dat alles is, ga ik naar Greenwich.
- Dan ga ik met je mee.
:57:06
- Nee. Wessex vermoordt je.
- Ik kan vechten.
:57:09
Op een podium.
:57:14
Als Thomas Kent
behoort mijn hart jou toe...
:57:17
maar als Viola scheidt de rivier ons...
:57:20
en ik moet met Wessex trouwen
over een week.
:57:25
Ik sleep haar naar beneden
op bevel van de koningin !
:57:30
Goedemorgen, heer.
:57:31
Juffrouw. Het getij wacht voor niemand,
maar voor u zou het wachten.
:57:36
O, hier zijn we eindelijk, heer !
:57:40
Brengt u uw wasvrouw mee ?
:57:44
Haar chaperonne,
haar nicht van het platteland.
:57:47
Wat bent u een knappe, galante heer...
:57:51
net zoals ze zei.
:57:52
U mag me miss Wilhelmina noemen.
:57:55
Bij een betere gelegenheid misschien.
:57:58
O, mijn heer,
u kan me niet van zich afschudden.