:44:02
I'd rather my team didn't shoot
in Alipasino Polje.
:44:06
Why, you have
friends there?
:44:10
We all have
friends there.
:44:12
But we are Serbs.
:44:14
You're fighting
for our families.
:44:16
You are shooting for everything
and everyone we have lost,
:44:19
for all our suffering.
:44:21
Meet Slavko Stanic,
the best shooter in Yugoslavia!
:44:24
Tomorrow, his boys will show us
what they can do in Sarajevo.
:44:32
- Hi!
- Happy birthday!
:44:35
- Happy birthday!
- Chocolate!
:44:40
- Good to see you.
- So how does it feel to be a teenager?
:44:43
She hates being older.
:44:46
- Hello!
- Come on in!
:44:47
Okay...
:44:50
Oh look,
this is great!
:44:53
- You guys want beer?
- Fantastic!
:44:56
- You guys want beer?
- Sure.
:45:02
Nadja, can you put this on the piano,
please? Thank you.
:45:07
- Where did you get all this stuff?
- Don't ask.
:45:10
How much did it cost,
that's the question.
:45:12
- You have to celebrate a birthday.
- Our pièce de résistance.
:45:15
- Pizza!
- Oh thank you!
:45:18
One with tuna,
and one pepperoni special.
:45:22
- Look at that, Lejla!
- Maida, you want beer?
:45:27
- Eat, everybody!
- Yeah, come on! Go for it!
:45:31
- So...
- What?
:45:33
Have you heard
from Slavko?
:45:35
- Yeah, he called.
- Yeah?
:45:37
In fact, he offered us
an escape route.
:45:43
Escape route?
What sort of escape route?
:45:47
Yeah, a route
out of the cities.
:45:49
Said he had some friends
on a checkpoint. Nadja.
:45:51
- Thank you, Dad.
- So...
:45:53
- when are you going?
- Piece of pizza for you.
:45:56
No no, we didn't take it.
It was just for that day.