:55:00
An apartment in Kosovo.
:55:03
It belongs to a couple who've left, so we
can use it until the end of the war.
:55:07
Hello, best friend ever.
It's me again...
:55:09
Miso got it
for Amela and Lejla,
:55:12
but now Amela wants
to be near the grave.
:55:14
He found it for them
the morning she was shot.
:55:16
Why do you tell me that?
:55:19
I'm just telling you
that he's managed to...
:55:21
No, you're not! Will you stop
playing that freaking tape?!
:55:23
She'll play it
if she wants to!
:55:26
You're only telling me that because that's
what I should have done.
:55:30
No, I'm not.
He heard about it...
:55:32
And he! He's only doing this
now to show me up!
:55:35
Do you think showing
you up is on his mind
:55:37
the day he's buried his daughter?
Every time, you get it wrong!
:55:40
Oh, what do I get wrong?
:55:41
Miso understood
the situation all along,
:55:43
from the beginning and you never did!
You were blind!
:55:46
And who told you to take that route out
when Slavko phoned?
:55:49
- It was too late by then!
- Miso didn't think so.
:55:52
How could I leave you
when you are on the front line?
:55:55
- You're leaving me now!
- If you can't see why I'm going now...
:55:58
No, I do.
Go on, do it. Shove off.
:56:00
Yes, I will!
:56:02
What a good man
he is, huh?
:56:05
What humility on the day
he's burying his own daughter
:56:09
to think of you
and Nadja.
:56:11
- Yes, he is a good man.
- I mean it!
:56:15
How the hell can he
still be a good man?!
:56:34
Go away.
:56:37
- Nadja...
- Go away!
:56:39
Leave me alone!