:50:01
qu'il ne s'agit plus
de réhabilitation.
:50:05
Tu avais raison, Joe.
:50:07
Ca sera dur
quand tu partiras d'ici.
:50:12
Très dur.
:50:14
Ca craint que tu sois né
à Southeast, dans le ghetto.
:50:18
Ca craint que tu sois né noir.
:50:21
Ca craint que t'aies eu
une vie de galères.
:50:24
Quelle que soit la raison
de ta présence ici,
:50:27
ça craint vraiment.
:50:30
Retenir la colère, la souffrance
:50:32
et la frustration
en te disant que ça ira,
:50:36
sans jamais extérioriser,
la voilà, ta prison.
:50:41
ll faut évacuer toute
cette frustration pour avancer.
:50:46
Ca te libère, ça te donne
du courage pour dire :
:50:50
''Ca craint,
mais je vais vivre autrement''.
:50:54
''Je vais prendre
mon destin en main''.
:50:57
C'est le seul moyen.
:50:59
J'ai grandi avec des mecs
comme vous.
:51:01
Comme vous tous.
:51:03
Mon frère était assis à ta place.
:51:06
ll nous a quittés.
:51:09
ll a grandi à ton époque, Joe.
La tienne aussi, Ron.
:51:12
Quand tout le monde
voulait être un homeboy.
:51:16
Etre un homeboy,
être dans le move.
:51:19
Aujourd'hui, c'est les gangs.
:51:23
ll avait du coeur, comme vous.
Je sais que vous êtes bons.
:51:27
Les gens dehors pensent parfois
:51:30
que vous êtes des monstres.
:51:32
Je sais que vous êtes bons.
Mon frère l'était.
:51:39
Je connais vos rêves.
:51:43
Mais les poursuivre
en vendant de la drogue,
:51:48
ça fait partie du piège.
:51:50
Ca fait partie du piège.
:51:53
Tu as raison, Ron,
le cycle se répète.
:51:56
Qui va l'arrêter ?
C'est à vous de le faire.