:30:01
Azt hallottam, azért költöztetek ide,
mert tíz különbözõ iskolából rúgtak ki.
:30:05
Nem igaz.
:30:07
Nem?
:30:15
Csak kettõböl.
:30:16
Csak kettõböl.
:30:23
Na,
:30:26
elkel egy kis segítség?
:30:29
-Alan, beszélhetek?
-Nem.
:30:34
Nem hiszem el! Széttörték apa rádióját.
:30:39
Szoktad nézni
az Öttagú család címû mûsort?
:30:42
Persze.
:30:43
És tetszik?
:30:45
Elmegy.
:30:46
Hála Istennek! Ki nem állhatom.
Akkora marhaság!
:30:49
Undorító, ahogy mindenki imádja.
:30:51
Ki nem állhatom a szülõket.
Olyan aranyosak.
:30:53
-Borzasztóak. Ennek hol a helye?
-Ott.
:30:59
Én inkább az X-Aktákat szeretem.
:31:02
"Az igazság odaát van", Alan.
:31:06
Szereted Led Zeppelint?
:31:07
Igen, õk a legjobbak.
:31:10
A kedvenc együttesem.
:31:13
Te más vagy, mint a többi lány.
:31:16
Tudom.
:31:25
El sem hiszem, hogy befejeztük.
Hamarabb meglett, mint gondoltam.
:31:29
Nagyszerûen mutat a hajó.
:31:31
Annyira azért nem ment tönkre.
Az árbóc volt a legnehezebb.
:31:34
Apa sosem fog rájönni.
:31:37
Na, mit mûveltél?
:31:42
Gyerünk, Alan!
Már legalább tízszer hallottam ezt a sztorit.
:31:45
Ne tagadd!
Az a hír járja, hogy félelmetes fickó vagy.
:31:48
Igen, tényleg félelmetes fickó vagyok.
:31:51
A falakra firkáltam,
elárasztottam a suliklotyót, meg ilyesmik.
:31:54
A lélekbúvárom szerint
lázadó típus vagyok.
:31:58
Azt mesélik,
bombariadót csináltál a Szülõk Ünnepén.