:18:03
Wat heb ik nu toch ? Nog iets ?
:18:06
Stuart, A.U.B. kalmeer even.
:18:07
Bedenk waarom we naar hier zijn gekomen.
Om de stress van ons af te zetten.
:18:12
Om de stress uit te schakelen
:18:14
Om...
:18:16
... de stress...
:18:18
... uit te blazen.
:18:24
Mama ! Ik weet wat ik wil voor m'n verjaardag.
Ik wil een Major Chip Hazard.
:18:28
- Maak je vader niet kwaad.
- Hallo, pap.
:18:30
- Hoi, schatje.
- Hoe is het ?
:18:32
- Al vertelde me net...
- Ed.
:18:34
Hij vertelde me dat de hoek
van de aarde scheef op z'n as...
:18:37
... relatief aan de cirkel
van de transmissie satelliet...
:18:40
... de plaatsing voor optimale
ontvangst belemmerd.
:18:44
Ja.
:18:46
Met andere woorden, deze boom staat in de weg.
:18:49
Juist. Precies.
:18:52
Geen probleem.
:19:01
Stop daar mee !
:19:03
Stuart, deze kerel zegt dat de boom weg moet.
Dat vind je niet erg, wel ?
:19:07
Dat vind ik wel erg !
- Wat ?
:19:09
Ik zei, "dat vind ik wel erg !" Waar ben je verdomme
mee bezig, Phil ? Dit is mijn boom !
:19:14
Ik vind het niet erg om te doen ? Waar heb je anders
buren voor ? Is het geen plaatje ?
:19:19
Nee. Deze boom is een plaatje.
:19:22
Dit is gewoon weer een stuk
techno-rotzooi...
:19:25
... die bij de rest van jouw
voorraad techno-zooi hoort !
:19:28
Jij hebt door jouw elektriciteitsgebruik ervoor
gezorgd dat we ondertussen in een kankerknobbel wonen.
:19:32
Er is nog nooit onomstootbaar
bewijs geleverd dat...
:19:34
Geef me die zaag, Phil.
:19:36
Stuart, kom op.
Vliegtuig nu, wraak later.
:19:39
Ik controleer de zone rechten,
maar ik denk dat ze mijn gelijk bewijzen.
:19:50
Heeft hij niets gehoord over de schotels
die op het dak van je huis bevestigd worden ?
:19:53
Misschien krijgen ze niet net zoveel kanalen.
:19:55
Hij heeft waarschijnlijk een afspraak.
:19:56
Pap !
:19:59
Alan, jij hoort nu in de winkel te zijn.