:01:00
Πρέπει ν'ανοίξουμε το κάδρο,
γι'αυτό μην τα θαλασσώσεις.
:01:03
Αυτός είναι ο Πάουελ
μαζί με τον υπουργό Κέρκλαντ.
:01:08
Δεν πάμε να το κάνουμε μέσα;
:01:10
Γιατί στέκομαι δω σαν γκομενίτσα
που παρουσιάζει τον καιρό;
:01:15
Καλωσορίσατε στο θέαμα τής
καλωδιακής τηλεόρασης "Πάουελ".
:01:20
Οι τυχεροί βρίσκονται μέσα
για να δουν τον αγώνα...
:01:23
καθώς η τροπική
καταιγίδα "Τζέζεμπελ"...
:01:26
...μαίνεται έξω από τη μεγάλη,
παλιά αρένα του Ατλάντικ Σίτι.
:01:30
Αν και απίστευτο, ο αποψινός
αγώνας βαρέων βαρών...
:01:33
...είναι το "κύκνειο άσμα"
της ιστορικής αυτής αίθουσας.
:01:39
'Εχω 30-40 δευτερόλεπτα;
Τα μαλλιά μου είναι χάλια.
:01:42
Βγήκα στην τηλεόραση;
:01:45
Βγαίνω σε 30 δευτερόλεπτα.
:01:48
Ο κόσμος θα προτιμούσε εμένα.
:01:50
Για να φτάσεις κάπου, πρέπει
να βγεις χαμογελαστός στο γυαλί.
:01:54
Γεια, Ρικ Σαντόρο εδώ.
Είμαι ο Ρίκι!
:01:58
-Στοιχημάτισες στον αγώνα;
-Ξέχασα. Είδες τον Τζίμι Τζορτζ;
:02:00
Είναι στη σήραγγα.
:02:01
-Υπάρχουν εκατομμύρια σήραγγες!
-Στο καμαρίνι του Τάιλερ.
:02:05
-Βάλε 50 για μένα.
-Σε ποιον;
:02:07
Σ'εκείνο το κρέας. Τον Τάιλερ!
:02:09
Πενήντα ολόκληρα δολάρια;
:02:11
-'Αντε πηδήξου, ανοιχτοχέρη.
- Δεν τα βάζεις όλα;
:02:14
Εκατό.
:02:20
θ'αντιμετωπίσει...
:02:23
τον Χοζέ Πασίφικο Ρουίζ...
:02:25
σ'έναν αγώνα δώδεκα γύρων...
:02:28
...με δυνατά
ντιρέκτ και άπερκατ.
:02:34
Μωρό μου, τι κάνεις;
'Ελπιζα ότι θα ήσουν εσύ.
:02:39
Χαρούμενα σχεδόν γενέθλια.
:02:41
Ασφαλώς θα έρθω. Θέλω να'μαι
εκεί όταν έρθουν τα μεσάνυχτα.
:02:45
Ναι, θα φέρω και κάτι μαζί μου.
:02:49
Είναι έκπληξη.
:02:51
Δεν μπορώ να σου πω.
Σωστά, μωρό.
:02:54
Δεν υπάρχει περίπτωση
να σου δώσω μια ιδέα.
:02:58
Ντροπή σου!