:01:00
Tu seras en direct,
:01:02
alors évite de déconner.
:01:03
Je vois Powell avec
le ministre Kirkland.
:01:06
Al, zoome sur eux pendant l'intro.
:01:08
On peut pas faire ça à l'intérieur ?
:01:10
J'ai l'impression d'être
:01:12
une de ces potiches de la météo.
:01:14
A toi !
:01:15
Bonsoir à tous, et bienvenue
:01:17
sur Powell T.V., la chaîne cryptée.
:01:20
Les plus chanceux
sont déjà à l'intérieur,
:01:23
alors que l'orage tropical Jezebel
:01:26
sévit sur la promenade
:01:28
devant l'Arène d'Atlantic City.
:01:31
Difficile à croire,
:01:32
mais ce combat est le chant du cygne
:01:35
de cet endroit mythique...
:01:39
Dans 40 secondes ?
:01:41
Où est Janine ? Ma coiffure est à chier.
:01:43
Je suis à la télé ?
:01:46
Arrête, Rick, je vais être en direct.
:01:48
Ils voteront pour moi.
:01:50
Les aveugles...
:01:51
Y a que comme ça qu'on y arrive,
:01:53
en souriant à la télé.
:01:54
Salut, Rick Santoro, Richard Santoro.
:01:56
Ricky !
:01:58
- Tu as parié ?
- J'ai oublié. Où est Jimmy ?
:02:01
- Dans le tunnel.
- Y en a mille !
:02:03
Le tunnel de l'amour, près
de la loge de Tyler. Mise 50 pour moi.
:02:06
- Sur qui ?
- La brute épaisse, Tyler !
:02:09
Cinquante, carrément ?
:02:11
Va te faire voir, flambeur.
:02:13
- Allez, mets le paquet.
- Cent.
:02:18
Pauvre con.
Janine, tu me coiffes ?
:02:21
Il affronte le challenger,
:02:23
José Pacifico Ruiz.
:02:25
Dans un combat en 12 reprises
:02:28
opposant un frappeur et un bagarreur.
:02:30
N'est-ce pas, Lou ?
:02:32
C'est exact, Anthea.
:02:34
Ca va, poupée ? J'espérais ton appel.
:02:39
Joyeux anniversaire imminent.
:02:42
Bien sûr que je viens.
:02:43
Je serai là à minuit.
:02:46
Oui, je t'apporte quelque chose.
:02:50
C'est une surprise.
:02:52
Si je te le disais...
:02:53
Exact, poupée.
:02:54
Non, je ne te mettrai pas sur la voie.
:02:58
Non. T'as pas honte ?