:30:00
Nem, nem. Kizárt, haver.
Saját magad rángattad bele.
:30:03
Elkaptak, elvesztetted a telefonszámomat.
:30:05
Mondtam neked, hogy nem élhetsz így.
:30:07
Sebezhetõ lettél.
Mindenki akar egy darabkát belõled.
:30:10
- Nézz magadra, ember. Mostmár teljesen az övék vagy.
:30:15
Ez gyönyörû. Ez...borzalm...ez gyönyörû.
:30:18
- Nagyszerû. Jézus Krisztus!
- Mickey?
:30:21
Mickey ki kell fizetnem a számláimat.
:30:24
- Itt van és tûnj el.
- A legjobbak legjobbja, igaz, Mr Tyler?
:30:27
- Menj innen. Gyerünk.
- Tyler ! Tyler ! Tyler !
:30:31
Tyler !
[ Grunting ]
:30:33
Tyler ! Ty--
:30:35
- A szavak valaki másnak jelentenek...
-Rendben, várj meg itt.
:30:38
- Rögtön jövök. Cyrus! Cyrus!
- Yo, yo.
:30:42
- Cyrus !
- Yo !
:30:45
Mennyit vesztettél a kaszinókban?
:30:50
Eleget.
:30:52
Az az ember, aki szervezte ezt az egészet,
azt mondta, hogy ha vesztek,
:30:54
kifizetik az összes tartozásomat.
:30:57
Plusz, ha egy esélytelennel szemben veszte,
akkor szerveznek egy visszavágót,
:31:01
és a visszavágóban van az igazi pénz.
:31:03
Nem mondták meg, hogy melyik menetben akarják.
:31:06
Harc közben tudatták velem.
Volt egy fickó az elsõ sorban.
:31:09
Megmondták, hogy mit fog mondani,
és az lesz a jel, hogy lemenjek.
:31:13
Sose fogom elfelejteni a szavait:
:31:16
"Itt jön a fájdalom!"
:31:21
Alig bírtam megállni,
hogy ne üssem ki. Csak egy ütés.
:31:24
Átütöttem volna a rádiót a fején keresztül.
:31:27
- Rádió?
- Ja.
:31:29
Egy olyan izé volt a fülében.
:31:32
Mindegy, a meccs elkezdõdött.
:31:35
Gyere, ember! Gyere, öreg!
:31:37
Lássuk mit tudsz, öreg!
:31:39
- Nem tudtam elérni, hogy az a szarkupac rendesen megüssön.
- Ez minden, amit tudsz?
:31:43
Nem hagyta abba a pofázást,
mintha a halálba akarna engem dumálni.
:31:46
Jobban is tudod ezt! Gyerünk!
:31:49
Gyerünk, túl lassú vagy, öregúr!
:31:52
Na mit kezdesz velem, he?
:31:58
[ Laughs ]
Na errõl beszéltem.