:01:00
A vida é assim.
Agora não te enganes.
:01:02
Ali vai o Powell com o Ministro
Kirkland. Faz "zoom" sobre eles.
:01:06
Porque não posso
fazer isto lá dentro?
:01:09
Porque hei-de ficar aqui à chuva
como as meninas da meteorologia?
:01:12
Continua!
:01:14
Boa noite e bem vindos a um
acontecimento da TV Powell paga.
:01:18
Os felizardos
já estão lá dentro...
:01:21
...quando a tempestade tropical
Jezebel desaba na rua...
:01:26
...às portas da grandiosa
Atlantic City Arena.
:01:29
Custa a crer,
:01:30
mas este combate é o canto
do cisne desta histórica sala...
:01:35
...o último espectáculo
apresentado aqui.
:01:38
Ainda faltam 30 ou 40 segundos?
:01:41
Estou na TV?
:01:43
Rick, eu entro dentro de 30 segundos.
:01:46
- Decerto todos votariam nesta cara.
- Os ceguinhos.
:01:50
Só aparecendo na TV se tem sucesso.
:01:53
Olá! Sou o Rick Santoro.
Sou o Ricky!
:01:56
- Já apostaste no combate?
- Esqueci-me. Onde está o Jimmy?
:02:00
- Está no túnel.
- Em qual?
:02:02
No da cabine do Tyler.
Joga 50 dólares por mim.
:02:05
- Em quem?
- No monte de carne, no Tyler.
:02:08
lsso tudo?
:02:10
Vai lixar outro, ricaço.
:02:12
- Porque não apostas tudo?
- Toma lá cem.
:02:16
ldiota... Janine, penteia-o.
:02:20
...enfrenta o seu opositor
Ruiz Pacífico...
:02:24
...num clássico combate
em 12 assaltos...
:02:26
...entre um especialista
em contras e um lutador...
:02:29
Não é, Logan?
:02:30
Exactamente.
Sejam todos bem-vindos...
:02:33
Como estás, querida?
Esperava que fosses tu.
:02:38
Feliz quase aniversário.
:02:40
Devo estar ai à volta
da meia-noite.
:02:44
E levo-te uma prenda.
:02:48
É uma surpresa.
:02:50
Se te dissesse já não...
:02:53
Não... Nem um palpite te dou.
:02:57
Não tens vergonha...
lsso não se diz num celular.