:06:01
Olha só para aquele grandalhão,
cegueta e aparvalhado!
:06:04
É teu irmão.
:06:06
Fico pânico-dependente. Só me apetece
dar-lhe estalos. Não mereço aquilo.
:06:11
- Kyle Fisher.
- Temos problemas.
:06:13
- Problemas?
- Com os lugares.
:06:16
Disseram que teríamos cadeiras
almofadadas e rematadas a dourado
:06:22
e agora estão a tentar convencer-me
de que houve um mal-entendido
:06:25
e que já não podemos ter
cadeiras almofadadas!
:06:28
Que cadeiras podemos ter,
então?
:06:31
Não almofadadas!
:06:33
- E o que é que fazemos?
- Tu vais até lá.
:06:36
- Lá, onde?
- Vais lá pôr aquela gente na linha.
:06:40
Querida, parto para Las Vegas
daqui a 3 horas!
:06:43
Preciso da tua ajuda!
:06:45
Eu ligo-lhes do caminho.
:06:48
Amas-me?
:06:50
Mais do que imaginei
poder amar alguém.
:06:53
- Tratas disto das cadeiras?
- Está bem.
:06:56
Vamos partir da casa do Adam.
Porque não te vais despedir de mim?
:07:01
Talvez vá.
:07:02
Tommy e Adam Jr.
olhem bem para isto
:07:06
e vejam como eles parecem
tão bem comportadinhos.
:07:10
Respeitáveis membros
da sociedade moderna.
:07:14
Somos nós!
:07:15
- Muito bem, rapazes. Sorriam!
- Sorri, papá, sorri!
:07:18
Sorriso, sorriso, sorriso
e, muito bem,
:07:24
à vontade!
:07:26
Pronto, adeus. Amo-te.
:07:28
- Diverte-te e conduz com cuidado.
- Amanhã já cá estou.
:07:33
Não os deixes fumar no carro
porque o Adam Jr. fica doente.
:07:36
Ouviste, Boyd? Nada de fumar!
Estou a falar a sério.
:07:39
- Conduzo eu.
- Nem sonhes.
:07:42
Boyd, prometes para a câmara
que não fumas?
:07:45
- Eu não fumo!
- Óptimo. Obrigada.
:07:48
Vou já, amor...
Não fumem!
:07:51
- Nós não fumamos!
- Adeus!
:07:57
Las Vegas!