:48:00
O senhor está bem?
:48:03
O que é que há consigo?
:48:05
Saia de uma vez!
:48:08
O papá tem os Whizzers!...
:48:16
- Onde estão os Whizzers?
- Eles não têm.
:48:18
- Como, não têm?! É um mini-mercado.
- Não tinham Whizzers!
:48:22
O que estás a fazer?
O que é que há contigo?
:48:24
O que há comigo?!
:48:26
Papá!!!
:48:40
Estás lindíssima! Adoro esse
vestido! Viste a Amanda?
:48:44
Credo, ela está com o mesmo
vestido que usou...
:48:47
Estou a enlouquecer.
Tenho uma dor de cabeça horrenda.
:48:50
Como é que estão?
É um prazer ver-vos.
:48:53
É uma enxaqueca como se estivesse
a ser pontapeado no crânio.
:48:56
Já percebi...
:48:58
Viva, Sr. e Sra. Wilshier.
Hoje estou muito feliz.
:49:03
- Desculpa. Só um instante.
- Onde é a merda da casa de banho?
:49:07
É por trás do bar!
Desculpem.
:49:12
Este é o Kyle, com 4 anos,
:49:15
e a sua grande amiga,
Jojo, a mula.
:49:20
Quando iam para o campo de férias
:49:23
o Kyle e o Boyd, além,
:49:26
discutiam a valer
:49:28
sobre quem seria realmente
o melhor amigo do Kyle...
:49:32
Se o Boyd, se a mula.
:49:34
É que o Fish tinha uma relação
um nadinha anormal com ela.
:49:39
Isso é inveja, Boyd.
:49:43
Seja como for, depois do campo
de férias veio o futebol
:49:48
e para quem não está recordado
do que aconteceu em 1977
:49:52
talvez a equipa do Pee-Wee
Powerhouse Oklahoma não diga nada.
:49:56
Liderados pelo Kyle,
conseguiram estabelecer