:25:01
Non!
:25:03
Les sabres ne sont pas là
pour étriper... sinon les imbéciles.
:25:06
Ils sont là pour supprimer
l'imbécillité dans nos curs.
:25:10
Qui es-tu, abruti?
:25:11
Je suis juste...
:25:12
Décampe!
C'est un combat d'hommes!
:25:15
- Mais...
- Silence, piétaille!
:25:19
Je suis désolé!
:25:23
Arrêtez!
:25:43
Suffit!
:25:47
Les duels privés sont prohibés!
lmbéciles!
:25:54
- Espèce de lambins!
- C'est votre che val, Monseigneur...
:25:57
en comparaison, les nôtres
ne sont que des canassons.
:26:00
Trê ve de boniment!
:26:02
Emmenez-moi ces imbéciles.
:26:08
J'ignore à qui j'ai l'honneur, mais,
pour avoir arrêté ce duel stupide...
:26:13
moi, Shigeaki, seigneur de ce fief,
vous exprime ma sincère gratitude.
:26:19
J'ai tout suivi attentivement,
là-bas, du haut de la colline...
:26:24
En fait, c'était très impoli
de ma part.
:26:28
Pas du tout.
:26:30
J'ai été enchanté d'assister
à une démonstration aussi magistrale
:26:34
faite par un va-nu-pieds,
si je puis me permettre...
:26:38
Je vous remercie.
:26:39
Vous sé journez par ici?
:26:41
A l'auberge Matsuba.
:26:45
Je m'appelle Misawa lhei.
Je suis un samurai sans maître.
:26:49
Avec toute cette pluie,
je n'ai pu franchir le fleuve...
:26:54
Je vois... ce doit être assommant.
:26:57
Dites-moi...
:26:58
pour vous distraire, que diriez-vous
de venir au château?