:03:00
- Това не го бях чувал.
Изтощавам се само като я гледам.
:03:05
Не винаги е била такава.
Някога беше щастлива.
:03:11
Двамата бяхме щастливи.
:03:15
Дъщеря ми Джейн.
Единствено дете.
:03:21
Джейн е типична тинейджърка.
:03:25
Гневна, несигурна, объркана.
:03:29
Да можех да и кажа, че това ще
отмине, но не искам да я лъжа.
:03:34
[ Horn Honking ]
:03:38
Джейн, умишлено ли се загрозяваш?
-Да.
:03:41
Поздравления, успяла си.
:03:46
Лестър, ако се постараеш,
мога да закъснея още малко.
:03:53
Сръчно се справяш, татко.
:03:56
Жена ми и дъщеря ми ме смятат
за колосален загубеняк.
:04:00
и са прави.
:04:03
Изгубих нещо.
:04:07
Не съм сигурен какво е.
:04:10
но знам, че не винаги
съм се чувствал така...
:04:14
упоен.
:04:16
Но знаете ли какво?
:04:18
Не е късно да намериш изгубеното.
:04:23
Обажда се Лестър Бърнам
от списание "Медия".
:04:26
Търся г-н Тамблин, моля.
:04:29
Тук ни гонят срокове.
Нужна ми е информация за
:04:33
новия ви продукт и...
:04:38
Може ли да ви попитам нещо?
:04:41
Кой е Тамблин? Съществува ли?
Защото никога не е на работа.
:04:45
Ще ви оставя номера си.
:04:48
555-0199.
:04:53
Лестър Бърнам. Благодаря ви.
:04:58
Здравей, Лес,
имаш ли минутка?