:02:02
Das wird der Höhepunkt
meines Tages.
:02:05
Danach geht's nur noch bergab.
:02:12
Das ist meine Frau Carolyn.
:02:15
Der Griff der Rosenschere passt
:02:17
farblich zu ihren Garten-Clogs.
:02:20
Das ist kein Zufall.
:02:26
Das ist unser Nachbar Jim.
:02:29
Das ist sein Liebhaber,
:02:31
Jim.
:02:32
Du verwöhnst sie.
:02:34
Nicht bellen. Komm sofort rein.
:02:42
Ich liebe Ihre Krawatte.
:02:44
Tolle Farbe.
:02:45
Und ich liebe Ihre Rosen.
:02:47
Wie schaffen Sie es,
dass sie so blühen?
:02:49
Ich werd's Ihnen verraten,
:02:51
Eierschalen und 'Miracle-Gro'.
:02:55
Ich bin schon geschafft,
wenn ich sie nur sehe.
:02:58
Sie war nicht immer so.
:03:00
Sie war mal glücklich.
:03:04
Wir waren mal glücklich.
:03:08
Meine Tochter Jane.
:03:10
Unser einziges Kind.
:03:12
Brustvergrößerung
:03:14
Janie
ist ein typischer Teenager.
:03:16
Zornig,
:03:17
unsicher,
:03:19
durcheinander.
:03:21
Ich würde ihr gern sagen,
dass das vorbeigeht.
:03:24
Aber ich will sie nicht belügen.
:03:31
Heute so unattraktiv?
:03:34
Ich gratuliere.
Das gelingt dir fabelhaft.
:03:37
Lester, lass dir ruhig Zeit.
:03:39
Ich komme sowieso schon zu spät.
:03:45
Bravo, Dad.
:03:47
Beide halten mich
:03:49
für einen totalen Verlierer.
:03:51
Und sie haben Recht.
:03:55
Ich habe etwas verloren.
:03:57
Ich weiß nicht genau,
was es ist, aber...