:47:01
¡Hey! Tú, Ricky.
:47:07
Toda mi vida pasa frente a mis ojos
y esos dos apenas han transpirado.
:47:11
Perdón. Hola. Lester Burnham.
Vivo al lado, no nos hemos presentado.
:47:15
Coronel Frank Fitts,
U.S. Marine Corps.
:47:17
Oh, bueno.
:47:20
Bienvenido al vecindario, señor.
:47:26
Ricky, a--
:47:29
Estaba pensando en, este--
Iba a-- La película de la que hablábamos.
:47:33
- Re-Animator.
- ¡Sí!
:47:35
¿Quieres que te la preste?
Esta bien. Está en mi cuarto. Ven.
:47:50
- ¿Puedes sostenerme esto un rato?
- Seguro.
:47:52
No creo que mi papá venga cuando alguien
más esté aquí, pero nunca se sabe.
:47:57
- ¿Qué es esto?
- Orina.
:48:00
Tengo que someterme a un antidoping
cada seis meses para ver que estoy limpio.
:48:04
¿En serio?
Si fumaste conmigo anoche.
:48:07
No es mía.
:48:09
Uno de mis clientes es una enfermera
en el consultorio de un pediatra.
:48:13
Hicimos un trato,
ella me abastece de orines limpios.
:48:19
¿Te gusta Pink Floyd?
:48:22
Me gusta mucha música.
:48:26
Hombre, no he oído este disco
en años.
:48:30
¿Cuánto quieres?
:48:33
No sé. Hace tanto tiempo.
¿Cuánto es una onza?
:48:41
Esta es bien decente,
y vale 300.
:48:47
Esta mierda es
lo máximo.
:48:49
Le dicen G-13. Está genéticamente
tratada por el gobierno americano.
:48:53
Es extremadamente potente, pero
un buen alucín. Sin paranoia.
:48:58
¿Eso fue lo que fumamos
anoche?