:04:01
Elas estão certas!
:04:05
Eu perdi alguma coisa.
:04:07
Não sei exatamente o que é
:04:09
mas, nem sempre senti esse...
:04:14
desânimo.
:04:16
Mas quer saber?
:04:18
Nunca é tarde demais
pra sair disso.
:04:24
Sou Lester Burnham da revista Media Monthly.
Posso falar com o sr. Tamblin, por favor?
:04:30
Trabalhamos com prazos e como há detalhes
do seu produto que não está no briefing da imprensa...
:04:40
Posso fazer uma pergunta?
Quem é o Tamblin? Ele existe?
:04:43
Porque nunca atende as ligações.
:04:46
Claro, deixo o meu número...
é 555-0199.
:04:53
Lester Burnham.
Obrigado.
:05:00
- Tem um minuto?
- Para voce, Brad, até cinco.
:05:06
Portanto deve perceber que
temos de cortar nas despesas.
:05:10
Claro, apertar o cinto.
Tempo de gastar e de guardar dinheior, certo?
:05:17
Exatamente
:05:19
Como quando o Sr. Connors pagou
aquela puta com o cartão de crédito da empresa...
:05:23
e ela o cartão pra ficar no
St. Regis por... tres meses?
:05:27
- Isso não passa de fofoca.
- São 50 mil dólares
:05:30
é o salário de um funcionário, por isso,
alguém tem que ser despedido
:05:32
porque o Craig só fode pagando!
:05:34
Caramba, acalme-se.
Ninguém foi despedido ainda.
:05:41
É por isso que
pedimos a todos
:05:45
uma descrição detalha da contribuição
para a empresa, para a gerencia poder...
:05:48
- decidir quem interessa e...
- Quem é dispensável.
:05:54
Isto é um negócio.
:05:58
Há quatorze anos escrevo para esta revista.
Voce está aqui há quanto tempo? Um mes?