:03:03
Genelde hepimiz mutluyduk.
:03:07
Kýzým Jane.
Tek çocuk.
:03:13
- Janie tam tipik bir çocuk.
:03:16
sinirli, güvensiz, karýþýk.
:03:20
Ona bunlarýn hepsinin geçeceðini
söylemek isterdim,
fakat ona yalan söylemek istemiyorum.
:03:29
Jane, tatlým, itici görünmeye mi
çalýþýyorsun?
:03:32
- Evet.
- Tebrikler.
Çok iyi baþarmýssýn.
:03:36
Lester, biraz daha
yavaþ olabilir misin, lütfen,
çünkü yeterince geç kaldým.
:03:44
Ýyi iþti, baba.
:03:46
Hem karým hemde kýzým
benim dev bir kaybeden olduðumu düþünüyorlar.
:03:50
Ve haklýlarda.
:03:53
Birþeylerimi kaybettim.
:03:57
Ne olduðunu tam olarak
bilemiyorum,
:04:00
fakat þunu biliyorum,
bu sakinliði her zaman...
:04:03
hissetmemiþtim.
:04:05
Fakat biliyor musunuz ne?
:04:08
Geri dönmek için
hiçbir zaman geç deðildir.
:04:13
Merhaba. Ben Lester Burnham
Aylýk Medya magazininden.
:04:15
Bay TambIin için aramýþtým, lütfen.
:04:18
Peki, hepimiz
bir mühlet altýndayýz. Görüyorsun,
bazý temel bilgiler...
:04:22
ürünün tanýtýmýnda
yer almýyor
ve ben--
:04:26
Doðru, sa--
sana bir soru sorabilir miyim?
:04:29
TambIin kim? Öyle biri var mý?
'Çünkü hiç yokmuþ gibi geliyor.
:04:33
Evet. Tamam.
Numaramý býrakýyorum.
:04:36
555-0199.
:04:41
Lester Burnham.
Teþekkürler!
:04:45
Hey, Les.
Bir dakikan var mý?
:04:49
Senin için, Brad,
beþ dakikam var!
:04:53
Þimdi, evet, Eminim ki bazý köþeleri
kesmemizdeki ihtiyacý anlarsýn.
:04:57
Oh, kesinlikle.
Zaman sýký.
:04:59
Biraz para kazanmalýsýn.
Kazanmaktan ziyade tutmalýsýn.