:20:07
Você tem um dom, meu amigo.
:20:09
Tem um dom.
:20:13
Percebeu que eu estava
a tentar fazer uma coisa. . .
:20:16
. . .e descobriu o que era.
É por isso que é quem é.
:20:19
Deus o abençoe.
Tem a porra de um dom!
:20:21
- Näo tenho nada.
- Claro que tem.
:20:22
- Näo tenho nada.
- Tem, pois.
:20:26
Continue.
:20:28
- O quê?
- Continue.
:20:30
Acho. . .
:20:32
. . .que a medicaçäo podia ajudar.
:20:34
Drogas?
:20:35
Näo posso tomar drogas.
Eu näo tomo drogas.
:20:38
Bom, se quiser ir à raiz
do problema. . .
:20:40
. . .terá de ter alguma forma
de terapia.
:20:42
O quê?
Consigo?
:20:45
Comigo? Näo, näo me parece
que me queira a mim.
:20:48
Näo posso aceitar mais pacientes.
:20:51
Estou completamente cheio.
Além disso, vou de férias.
:20:54
Para onde é que vai?
:20:56
- Näo conto isso aos pacientes.
- Onde é que vai?
:20:58
Para o Hotel Sheraton Bal Harbour
em Miami Beach.
:21:01
Näo foi difícil, pois näo?
:21:02
Näo, näo foi.
:21:07
É bastante curioso,
mas já. . .
:21:09
. . .me sinto melhor depois
de ter tirado isto do meu peito.
:21:13
Parece que tirei uma carga. . .
:21:14
. . .dos meus ombros.
:21:17
Você é bom.
:21:19
Obrigado, doutor.
:21:21
- Eu näo fiz nada.
- Fez qualquer coisa.
:21:23
- Näo, näo fiz nada.
- Fez qualquer coisa.
:21:25
A carga desapareceu.
Onde está ela?
:21:27
Näo sei.
:21:29
Você é bom.
:21:31
É bom, doutor.
:21:33
Manterei o contacto consigo.
:21:35
- Näo, por favor.
- Só mais uma coisa.
:21:38
Se falar consigo e me torno
em maricas, mato-o.
:21:43
Podemos definir "maricas"?
Podem surgir algumas coisas.
:21:46
Se me tornar maricas, está morto.
Percebeu?
:21:48
É simples.
:21:50
Você é bom, doutor.
:21:52
Você é bom.
:21:55
Até depois, doutor.