:37:00
Porquê?
:37:02
Eu andava pelo bairro,
tinha uma "borgata" .
:37:05
O que é isso?
:37:06
Era um bando de miúdos.
Coisas de rufias, nada de especial.
:37:08
Mas ele näo gostava.
:37:10
- Ele näo aprovava.
- Bateu-me umas vezes e. . .
:37:12
E o quê?
:37:14
E depois morreu.
:37:15
Como é que reagiu a isso?
:37:17
Foi uma óptima sensaçäo.
Como é que me fez sentir? Sei lá eu!
:37:20
Pense nisso!
:37:21
Ficou zangado?
Teve medo? Triste?
:37:24
Talvez isso tudo.
:37:27
Alguma sensaçäo de culpa?
:37:28
Culpa de quê?
Eu näo o matei.
:37:30
Eu sei, estou só a especular. . .
:37:32
. . .mas talvez, de alguma forma,
tenha desejado a morte dele.
:37:36
Desejar a morte do meu pai?
:37:37
Näo disse que discutiam?
:37:40
Bateu-lhe porque se rebelava
contra a autoridade dele.
:37:43
Podia haver algum conflito
Edipiano por resolver.
:37:44
Fale inglês.
:37:46
Édipo foi um grego que matou
o pai e casou com a mäe.
:37:50
Gregos nojentos!
:37:51
É um desejo instintivo.
:37:54
O jovem quer substituir o pai. . .
:37:56
. . .para poder possuir
completamente a mäe.
:37:59
Que está a dizer? Que eu queria
dormir com a minha mäe?
:38:01
É uma fantasia primária.
:38:02
Alguma vez viu a minha mäe?
:38:04
- Está doido ou quê?
- É Freud!
:38:06
Entäo o Freud é um tarado
e você também, por falar nele.
:38:13
Posso ser honesto?
Acho que não consigo tratá-lo por pai.
:38:16
O que é que lhe chamo?
Trato-o por Scott?
:38:19
Os meus amigos
chamam-me capitäo.
:38:21
Capitäo?
:38:24
Queres outra bebida?
Eu cá vou beber oito ou nove.
:38:27
Eu quero morfina e soda.
:38:29
Estou a tremer.
:38:31
Vamos para a nossa mesa?
Vamos, Michael.
:38:41
Como está?
:38:43
Querida, säo os Vittis.
:38:45
Meu Deus!
:38:48
Olha para isto! Toda a gente feliz.
Toda a gente a rir. Isto é bonito.
:38:51
Você é o Paul Vitti,
o tipo da máfia.
:38:55
Acha isso bonito?
:38:57
Isso é ser simpático?
Eu estou a tentar ser simpático.
:38:59
Eu por acaso disse-lhe que é
um tipo desagradável?