:07:03
Jak dlouho vlastníte mrtvìho manela?
:07:08
23 mìsícù.
:07:11
Jak zemøel?
:07:14
Sdìlte prosím Jeho Excelenci,
e jsem zde coby uèitelka králova syna
:07:18
a osobní otázky jsou zbyteènì.
:07:22
Prosím.
:07:26
V Siamu, pane, je zvykem
:07:30
poloit nejprve otázky soukromì povahy,
:07:33
má-li být èlovìk zdvoøilý.
:07:38
Pane ministerský pøedsedo ,
nechci se nikoho dotknout.
:07:42
Ale cesta sem byla ponìkud nároèná.
:07:45
Uved'te pána do palácových komnat.
:07:48
Mem.
:07:50
Prosím?
Král nám slíbil obydlí
:07:53
za stìnami paláce.
:07:56
Tak to bylo dohodnuto.
:07:59
V Siamu, pane, zjistíte,
e vechno má svùj èas.
:08:12
Ani nevybalujte, Moonshee.
Je to jen najednu noc.
:08:15
Vechno se vyøeí k naí spokojenosti,
nebo co nejdøíve odjedeme.
:08:19
Vdyt' nemáme peníze.
:08:21
To je pravda , ale právì ted' mi to
nemusí pøipomínat.
:08:29
Je tu bzukot, jako bychom bydleli v úlu.
:08:32
Ráno pùjdu ke králi.
:08:34
Vládce, který nedodrí slovo,
je nekulturní, neosvícený a nevdìèný.
:08:38
Jde o zásady . A k nim patøí
poøádná britská domácnost a soukromí.
:08:43
Myslím, e Siam není pro vás, memsahíb.
:08:46
Mami, jak to mùe být poøádná domácnost?
:08:48
Naposledy jsi ila v Anglii,
kdy jsi byla malá,
:08:51
a jájsem tam nikdy nebyl.
:08:53
lndie je britská.
V tom spoèívá kolonizace.
:08:58
Tatínek by mu ukázal co proto.