:07:03
Wie lange besitzen
Sie toten Ehemann schon?
:07:08
Seit 23 Monaten.
:07:11
Wie starb er?
:07:14
Bitte sagen Sie Seiner Exzellenz,
ich bin als Lehrerin des Königssohns hier...
:07:18
..und es ist nicht notwendig,
persönlich zu werden.
:07:22
Bitte.
:07:27
In Siam, Sir, ist es Brauch,...
:07:30
..zuerst Fragen persönlicher Art zu stellen,...
:07:33
..um höflich zu sein.
:07:36
(Siamesisch)
:07:39
Herr Premierminister,
ich wollte nicht respektlos sein.
:07:42
Allerdings war es eine gewisse
Herausforderung, hierher zu gelangen.
:07:45
Sir wird Unterkunft im Palast gezeigt.
:07:48
Mem.
:07:50
Entschuldigen Sie bitte.
Der König versprach uns eine Bleibe...
:07:53
..außerhalb der Palastmauern.
:07:56
So wurde es vereinbart.
:07:59
In Siam, Sir, werden Sie lernen,
dass alles seine eigene Zeit hat.
:08:12
Du brauchst nicht auszupacken,
Moonshee. Es ist nur für eine Nacht.
:08:15
Wir werden zufriedengestellt,
oder wir reisen so bald wie möglich ab.
:08:20
Wir haben kein Geld.
:08:21
Das ist richtig, aber ich
brauche nicht daran erinnert werden.
:08:26
(Sprechgesang)
:08:29
Klingt, als lebten wir in einem Bienenstock.
:08:32
Morgen früh werde ich zum König gehen.
:08:34
Ein Monarch, der sein Wort nicht hält,
ist unzivilisiert, rückständig und undankbar.
:08:38
Es geht ums Prinzip. Dazu gehört ein
britischer Haushalt mit Privatsphäre.
:08:43
Ich glaube nicht,
dass Siam Ihnen bekommt, Memsahib.
:08:46
Mutter, wie kann es
ein ordentlicher Haushalt sein?
:08:48
Als du das letzte Mal in England
lebtest, warst du noch klein,...
:08:51
..und ich war noch nie dort.
:08:53
Indien ist britisch. Darum geht's
beim Kolonisieren ja gerade.
:08:58
Vater hätte ihm die Meinung gesagt.