:17:03
..und ihr dürft nie vergessen, eure berühmte
Lehrerin Mem Anna Leonowens zu ehren.
:17:12
(Siamesisch) Hallo, Eure Hoheiten.
:17:15
Ich freue mich, Euch kennen zu lernen.
:17:19
Dies ist mein Sohn, Louis.
:17:24
Oh... Darf Hauptfrau nicht vergessen.
:17:26
Die Lady Thiang.
:17:29
Es ist mein Vergnügen, dass Sie
machen aus ihr auch gute Gelehrte.
:17:32
Lady Thiang.
:17:34
Willkommen, Mem Lehrerin.
:17:37
Prinz...
:17:38
..Thongkon Yai.
:17:41
Prinz Suk Sawat.
:17:46
Prinzessin Kannika Kaeo.
:17:54
Und Prinzessin Fa-Ying.
:17:56
Ich bin nicht Prinzessin. Ich bin Affe.
:17:59
Bitte vielmals um Vergebung.
:18:01
(Siamesisch)
:18:06
Ich lerne sie Englisch selbst.
:18:09
Nun, Eure Majestät, ich bin
sehr geschmeichelt von Eurem Empfang.
:18:13
Und ich finde die Gelegenheit,
eine Schule zu führen, aufregend.
:18:17
Eine solche Hingabe
zum Fortschritt muss gelobt werden.
:18:20
(hustet)
:18:24
Reform ist für das Überleben
meines Landes unerlässlich.
:18:26
So wie sich winzige Füße verändern,
so wird sich auch Siam verändern.
:18:30
Wenn ich in einem Land mit
so vielen einzigartigen Bräuchen...
:18:34
..aus meinem Sohn einen Mann wie seinen
Vater machen will, und das will ich,...
:18:39
..so muss es mir erlaubt sein,
frei unseren eigenen Traditionen zu folgen.
:18:42
Als Vater verstehe ich das.
:18:45
Gut. Dann wird Seine Majestät verstehen,
warum es für uns so wichtig ist,...
:18:50
..ein Zuhause außerhalb
der Palastmauern zu haben.
:18:52
Ein Zuhause, das versprochen,
aber bis lang noch nicht geboten wurde.
:18:59
Es ist mir ein Vergnügen,
dass Sie im Palast leben.