:28:01
Sie ist seit sechs Wochen dort angekettet.
Nur weil sie sich freikaufen wollte.
:28:06
Mem Leonowens, Jao Jom Manda Ung
ist Tochter sehr einflussreicher Familie.
:28:10
Ja. Und als La-Ore ihr das Geld anbot,
nahm sie es. Ihre Herrin nahm es.
:28:15
Dann beschuldigte sie sie
der Undankbarkeit...
:28:17
..und kettete sie dort wie ein Tier an,
wo der Prinz und ich sie fanden.
:28:20
Thronfolger darf niemals in Angelegenheiten
Leibeigener verwickelt sein.
:28:24
Die Zeit wird die Dinge fügen.
:28:26
So wie bei meinem Haus?
:28:27
Sie lernen.
:28:36
(Siamesisch) Wer würde Frauen
und Kinder aufhängen?
:28:40
Sie waren Birmanen.
:28:42
Das sagtest du.
:28:44
Aber die Marionette, die Birma regiert,
hängt an britischen Fäden.
:28:48
Warum sollten die Imperialisten
solch verborgene Taktiken verwenden?
:28:54
Weil ein Krieg mit den Nachbarn...
:28:58
..die Briten als Retter auf den Plan ruft.
:29:04
Männer wie du, Alak, wurden nicht...
:29:07
..für so viel Frieden und Wohlstand gemacht.
:29:11
Frieden macht Männer weich, Eure Majestät.
:29:15
Die Engländer definieren Birma als...
:29:19
..''britisches Protektorat''.
:29:21
Vietnam und Kambodscha heißen...
:29:23
..auf der ganzen Welt...
:29:25
..''Französisch-lndochina''.
:29:29
Wie werden sie Siam nennen?
:29:39
Ich habe viel darüber nachgedacht,
Mem Lehrerin,...
:29:42
..warum einige in diesem Leben Herren sind,
wie Jao Jom Manda Ung,...
:29:46
..und andere Sklaven.
:29:48
Das ist etwas, was Ihr Euren Vater
fragen müsst, Eure Hoheit.
:29:52
Aber Sie sind Lehrerin.
:29:54
Lehren Sie mich.