1:21:03
(König) Diese Stunden sind zum Schlafen da.
1:21:07
Ihr habt mich erschreckt.
(räuspert sich)
1:21:10
Ich hielt es für weise.
1:21:17
Darf ich fragen, warum Seine Majestät
zu so unchristlicher Stunde wach ist?
1:21:21
Ich starre den Mond an.
1:21:24
Ja, er ist wunderschön.
1:21:26
Wenn der Mond aufgeht,
übergibt die Sonne den Tag.
1:21:31
Aber sie ist immer bei ihm,
selbst wenn er sie nicht sehen kann.
1:21:37
Das muss für ihn ein großer Trost sein.
1:21:42
Ja.
1:21:47
Ah.
1:21:48
Dies kam aus Bangkok.
Sie finden es vielleicht interessant.
1:21:54
- Es ist von...
- Ja.
1:21:56
Bitte lesen.
1:21:59
Da Affe Brille von König gestohlen hat.
1:22:05
''Eure Majestät, die Vereinigten Staaten
schätzen Euer großzügiges Angebot,...
1:22:10
..der Hilfe zur Beendung dieses Konfliktes.''
1:22:12
''Leider erreicht unser Land die Breiten nicht,
die den Elefanten begünstigen.''
1:22:18
''Wir sind für diesen Freundschaftsbeweis
jedoch höchst dankbar.''
1:22:22
''Euer guter Freund, Abraham Lincoln.''
1:22:28
Ich bewundere diesen Mann für das,
was er für sein Volk zu tun versucht.
1:22:32
Man sagt, bei der Schlacht von Antietam,
wurden 70.000 Männer an einem Tag getötet.
1:22:38
Und jeder dieser Soldaten hat einen Vater,
der trauert.
1:22:42
Ich bin der Vater von ganz Siam.
1:22:47
Mem hat nicht Unrecht
bezüglich von Weiterleben.
1:22:51
Auch Ihr hattet nicht Unrecht, Eure Majestät.