1:33:18
(Diele knarrt)
1:33:20
(Siamesisch) Vergeben Sie mir,
aber Lady Tuptim ist in großer Gefahr.
1:33:24
Ich bin Phim.
1:33:27
Jemand hat sie im Kloster gefunden.
1:33:30
Sie muss mit Ihnen reden.
Nur Buddha kann sie jetzt noch retten.
1:33:45
Was ist?
1:33:59
Oh, mein liebes Mädchen.
1:34:01
Was habt Ihr getan?
1:34:04
Was ich getan habe, liegt nicht an König...
1:34:07
..oder Absicht, Schande zu bringen.
1:34:10
Das Herz einer Konkubine
bedeutet König nichts,...
1:34:13
..der mit Angelegenheiten
des ganzen Universums beschäftigt ist.
1:34:17
Aber, Tuptim,
warum seid Ihr nicht zu mir gekommen?
1:34:22
Der König hätte es vielleicht verstanden.
1:34:25
Ihr könnt ihm das einfach nicht antun -
nicht jetzt!
1:34:28
Wenn Liebe eine Wahl wäre, wer würde
jemals einen so köstlichen Schmerz wählen?
1:34:36
Seine Majestät muss das Folgende wissen.
1:34:38
Wenn es Sie nicht kompromittiert.
1:34:42
Ich werde ihm alles sagen, was Ihr wollt.
1:34:48
Ich danke Buddha dafür,
mir Weg gewiesen zu haben.
1:34:52
Und jetzt, da Mem vor mir steht,...
1:34:54
..danke ich ihm dafür,
mir wahren Freund gegeben zu haben.