:23:00
Le fils de la maiti resse s'en moque.
:23:02
Tu vas aller t'asseoir ailleurs!
:23:05
Certainement pas!
:23:06
Louis, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
:23:08
Desole, maman.
Mais c'est lui qui a commence.
:23:11
Dans mon pays, un homme ne s'excuse
jamais devant une femme... jamais.
:23:16
Si tu avais un pere, tu le saurais.
:23:18
Tu n'as pas de pere!
Tu as une carte!
:23:20
Louis!
:23:22
- Il est defendu de toucher
un membre royal! - Je t'ai pousse!
:23:25
Demande donc
a un de tes esclaves de te defendre!
:23:34
Laisse-moi!
:23:36
Laissez-moi passer.
:23:38
Arrete, Louis. Ca suffit!
:23:43
Thak Chaloemtiarana,
:23:46
Ie marchant de the de Siam
le plus prospere,
:23:49
accorde son eternelle loyaute et offre
:23:53
sa plus belle fille, Tuptim,
:23:57
au service royal de Sa Majeste.
:24:13
Que s'est-il passe?
:24:32
Le garcon anglais
:24:34
a pousse Chulalongkorn, Votre Majeste.
:24:48
Pourquoi?
:24:53
Le prince a insulte
la memoire du pere du garcon.