1:39:00
J'en parlerai au roi!
Il mettra fin a cette barbarie!
1:39:12
Merci de me recevoir, Votre Majeste.
1:39:15
Votre Premier ministre
m'a dit que cela ne me regardait pas.
1:39:18
Il a ditjuste.
1:39:20
Le roi vous a fait venir
pour vous le dire lui-meme.
1:39:23
Pardonnez-moi, mais...
1:39:25
Je ne veux plus vous en entendre parler.
Au roi ou a quiconque.
1:39:30
- J'essayais juste...
- Tuptim a enfreint la loi!
1:39:32
Parce qu'elle aimait?
"Sacrifie ta vie pour la verite!"
1:39:35
"Ne persecute personne."
C'est la parole du Bouddha.
1:39:38
Je suis roi! Taisez-vous!
1:39:45
Vous m'avez demande
de toujours dire ce que je pensais.
1:39:48
Ce que vous pensez...
et ce que vous faites,
1:39:52
et comment... et quand vous le faites,
1:39:55
sont des choses differentes.
1:39:58
Vous pensiez que je voulais l'executer?
1:40:01
Apres ce que vous avez dit a la cour,
1:40:06
que vous alliez dire au roi que faire,
1:40:08
je ne peux plus intervenir comme prevu.
1:40:11
Intervenir? Apres la torture?
1:40:13
Oui!
1:40:16
Mais vous, une femme, une etrangere,
1:40:21
faites croire
que vous donnez des ordres au roi.
1:40:24
Vous m'avez fait passer pour un faible.
1:40:26
Et vous m'avez empeche
d'intervenir sans perdre la face!
1:40:30
- Mais vous etes le roi.
- Et afin de le rester,
1:40:32
je ne peux pas affaiblir
ma capacite a inspirer la loyaute,
1:40:36
- afin de garantir la securite du pays.
- Vous avez le pouvoir...
1:40:40
Ce n'est pas maintenant qu'on va
changer la facon de faire les choses!
1:40:44
Alors quand?
1:40:46
Combien doivent mourir
pour que vous ne perdiez pas la face?!
1:40:59
Rentrez chez vous, mem.