1:33:20
Bocsásson meg,
de Lady Tuptim nagy veszélyben van.
1:33:25
Phim vagyok.
1:33:27
Valaki egy kolostorban talált rá.
1:33:31
Beszélni akar Önnel.
Csak Buddha mentheti meg.
1:33:46
Mi történt?
1:33:59
Jaj, kedvesem.
1:34:01
Mit tettél?
1:34:05
Nem a király ellen tettem,
1:34:08
és nem akartam meggyalázni.
1:34:11
Nem egy ágyas szíve érdekli a királyt,
1:34:14
hanem a világ dolgai.
1:34:17
De, Tuptim, miért nem szóltál nekem?
1:34:23
Talán a király megértette volna.
1:34:25
Most már nem teheted - már késõ!
1:34:29
Ha a szerelem választás dolga lenne,
ki szeretné ezt a csodás fájdalmat?
1:34:36
Szeretném, ha Õfelsége tudná ezt.
1:34:39
Ha ez Önnek nem kellemetlen.
1:34:43
Megmondom neki, amit csak akarsz.
1:34:49
Hálás vagyok Buddhának az útmutatásért.
1:34:53
És most, Mem jelenlétében,
1:34:55
hálát adok az igaz barátért.