1:39:00
A királyhoz megyek!
Majd õ véget vet ennek a barbárságnak!
1:39:12
Köszönöm, hogy fogad, Felség.
1:39:15
A miniszterelnöke mondta,
ne ártsam bele magam.
1:39:18
Mem, ne ártsa bele magát.
1:39:20
A király most személyesen ugyanezt mondja.
1:39:23
Bocsásson meg, de...
1:39:25
Nem óhajtom, hogy errõl szóljon, Mem.
Sem királynak, sem másnak.
1:39:30
- Csak próbáltam...
- Tuptim megszegte a törvényt!
1:39:32
Mert szeretett valakit?
"Áldozd fel életed az igazságért."
1:39:35
"Senkit se üldözz."
Ezek nem Buddha tanításai?
1:39:38
Király vagyok! És azt mondom, elég!
1:39:45
Kérte, mindig mondjam meg, mit gondolok.
1:39:48
Hogy mit gondol... és hogy mit tesz
1:39:52
és hogyan... és mikor
1:39:55
az nem ugyanaz.
1:39:58
Ha azt hitte, ki akarom végeztetni a lányt...
1:40:01
De mivel azt mondta a bíróságnak
1:40:06
megmondja a királynak mit tegyen
1:40:08
nem léphetek közbe, mint terveztem.
1:40:11
Közbelépni? Miután megkínozták õket?
1:40:13
Igen!
1:40:16
De Ön, egy külföldi nõ,
1:40:21
úgy tett, mintha a királynak parancsolna.
1:40:24
Úgy tett, mintha gyenge lennék.
1:40:26
És lehetetlenné tette,
hogy közbelépjek méltóságom megõrzésével!
1:40:30
- De Ön a király.
- Hogy az is maradjak,
1:40:32
híveim hûsége mindent elõz,
1:40:36
- az ország fennmaradása érdekében.
- De hatalma van...
1:40:40
Nincs itt az ideje,
hogy a szokásokat megváltoztassuk!
1:40:44
Hát ha most nem, akkor mikor?
1:40:46
Még hány embernek kell meghalnia,
hogy a méltósága megmaradjon?
1:40:59
Menjen haza, Mem.