1:33:00
kiedy następnym razem
będzie się pani tuliła do króla.
1:33:20
Proszę mi wybaczyć, ale moja lady
Tuptim jest w wielkim niebezpieczeństwie.
1:33:25
Jestem Phim.
1:33:27
Ktoś odnalazłją w klasztorze.
1:33:31
Musi z tobą natychmiast mówić.
Tylko Budda może ją teraz ocalić.
1:33:46
Co się stało?
1:33:59
Och, moja droga.
1:34:01
Cóż zrobiłaś?
1:34:05
To, co zrobiłam, to nie przez króla
1:34:07
czy zamiar zniesławienia.
1:34:10
Serce konkubiny
nie ma wartości dla króla,
1:34:14
zajętego sprawami całego kosmosu.
1:34:17
Ależ, Tuptim,
dlaczego nie przyszłaś do mnie?
1:34:23
Król może by zrozumiał.
1:34:25
Po prostu nie możesz
mu tego zrobić - nie teraz!
1:34:29
Gdyby miłość była wyborem,
kto by wybrał taki przeszywający ból?
1:34:36
Chcę, żeby właśnie to
wiedział Jego Wysokość.
1:34:39
Jeśli to cię nie narazi na szwank.
1:34:43
Powiem mu, cokolwiek sobie życzysz.
1:34:49
Dziękuję Buddzie za wskazanie mi drogi.
1:34:53
A teraz, gdy mem stoi przede mną
1:34:55
dziękuję mu za prawdziwego przyjaciela.