1:39:00
lrei ter com o rei!
Ele acabará com esta selvajaria!
1:39:12
Obrigada por me receber,
Vossa Majestade.
1:39:15
O vosso primeiro-ministro disse
que isto näo me diz respeito.
1:39:18
Näo lke diz respeito, Madame.
1:39:20
E o rei recebe-a para lke dizer o mesmo.
1:39:23
Perdoe-me, mas...
1:39:25
E näo quero que fale mais sobre isto.
Ao rei ou seja a quem for.
1:39:29
- Estava só a tentar...
- A Tuptim violou a lei!
1:39:32
Por amar uma pessoa?
"Sacrifica a vida pela verdade."
1:39:35
"Näo persigas nenkum komem."
Näo säo estes os ensinamentos de Buda?
1:39:38
Eu sou o rei! E já ckega!
1:39:45
Pediu-me para lke dizer sempre
o que penso.
1:39:48
O que pensa... e o que faz
1:39:52
e como... e quando o faz
1:39:55
näo säo a mesma coisa.
1:39:57
Se crê que desejo executar esta moça...
1:40:01
Mas agora, porque disse ao tribunal
1:40:05
que pode dizer ao rei o que fazer,
1:40:08
näo posso intervir como tencionava.
1:40:11
lntervir? Após serem torturados?
1:40:13
Sim!
1:40:16
Mas você, uma mulker e uma estrangeira,
1:40:21
deu a impressäo de mandar no rei.
1:40:24
Hez com que eu pareça um fraco.
1:40:26
E é impossível eu intervir
e näo perder a face!
1:40:30
- Mas sois o rei.
- Para permanecer como tal,
1:40:32
näo posso debilitar a capacidade
de ditar a lealdade,
1:40:36
- que devo á segurança do país.
- Tem o poder...
1:40:39
Agora näo é a altura para mudar
a forma como as coisas foram feitas!
1:40:43
Bem, se näo é agora, entäo quando é?
1:40:46
Quantas mais pessoas têm de morrer
para que possais salvar a face?
1:40:59
Vá para casa.