:43:08
Mama, "chahng see kao"
nu inseamna elefant alb?
:43:11
- Crezi ca au gasit unul?
-Da. un elefant alb la Prachin Buri.
:43:15
Tot satul l-a vazut.
Prima oara in 20 de ani!
:43:18
-Vezi de Louis, Moonshee.
Eu ma ocup de bilete.
:43:21
Nu vreau sa plec.
Nu vreau sa-mi las prietenii.
:43:24
-Regele a facut si lucruri bune.
-Mama ta are atatea pe cap, Louis.
:43:27
Tu ai zis ca siamezii
sunt exact ca noi.
:43:30
Si Chulalongkorn?
Nu te mai intereseaza acum?
:43:36
Crede-ma, dragul meu.
As fi vrut ca lucrurile sa fie altfel.
:43:40
E decizia corecta.
:43:42
Trebuie sa plecam.
:44:01
Domnule.
:44:02
Stiti mai bine ca oricine ca sunt niste
limite pe care nu le pot depasi.
:44:09
Ca a nu-l contrazice pe Rege.
:44:11
Da.
Dumnezeu sa-l ajute!
:44:13
Scuzati-ma.
:44:14
4 bilete pentru Newcastle.
Multumesc.
:44:17
N-a existat nici un elefant alb,
domnule.
:44:22
Regele a inventat
ca a fost vazut
:44:25
ca sa poata escorta familia regala
sa salute un animal imaginar,
dupa traditie.
:44:30
Nu inteleg.
:44:36
Un tradator
marsaluieste spre palat.
:44:41
singurul scop al minciunii este sa-si
ascunda copiii intr-o manastire
din satul Nong Khai.
:44:48
Va rog, doamna!
:44:50
Regele meu zice ca sunteti inteleapta.
:44:53
Sunteti singura care il poate convinge
sa stea cu copiii
:44:57
pana ce armate revine la Bangkok
si palatul e asigurat.