:30:01
Un stade, une équipe qui gagne. . .
:30:03
on vaut 800 millions.
:30:05
T'as une combine à Los Angeles ?
:30:07
Tu radotes, Ed.
:30:10
Tu es comme ton père.
Tu rêves.
:30:12
Vends l'équipe.
:30:13
Tu es encore jeune.
Refais ta vie. Fonde une famille.
:30:19
Tu n'as pas le virus du football.
:30:22
Ca ne vous regarde pas, Ed.
:30:24
Tout ceci reste entre nous trois.
:30:28
- Bonjour, Tony.
- Bonjour, Christina.
:30:33
Alka-Seltzer ?
:30:34
J'en ai déjà pris quatre
au petit-déjeuner.
:30:38
Lourde défaite, Tony.
:30:41
Je comprends que ma mère ait sombré
dans l'alcool, à force de voir ça.
:30:45
Ce genre de jeu me donne envie
de sauter par la fenêtre.
:30:50
Tu peux repasser ça mille fois,
mais chaque dimanche. . .
:30:55
"Tu gagnes ou tu perds. . .
:30:57
mais le fais-tu en homme ?"
Papa avait de ces phrases. . .
:31:00
C'est moi qui l'ai dit. . .
:31:02
Mais il n'aimait pas perdre.
:31:04
Et Julian n'a pas pu résister
à la prime des 1 500 yards.
:31:08
Prends-t'en à moi.
C'était ma décision.
:31:11
Je sais, Tony.
:31:13
Quatre à la suite.
:31:15
La saison est un désastre.
:31:17
Sans les playoffs,
plus d'argent de la télé.
:31:20
Tu as vu la presse ?
:31:21
Ils veulent ta peau.
:31:22
Ton père s'en foutait.
On a une bonne équipe.
:31:25
On percute. . .
:31:27
on met la pression,
on gagne !
:31:29
On fait une percée, on gagne.
Soyez aussi durs que possible !
:31:33
Et c'est valable pour tout !
:31:36
Vous crevez debout !
:31:38
C'est de ça que je parle.
Crevez debout.
:31:41
Papa disait :
:31:43
"Pas d'intensité, pas de victoire. "
:31:45
Où est ton intensité, Tony ?
:31:48
Il y a quatre ans,
on gagnait la Pantheon Cup !
:31:52
- J'y étais !
- Et à présent ?
:31:56
On est une équipe de seconde zone !
:31:59
Reconnais-le. Tu n'es pas honnête.