:30:01
Sieh auf den Ball,
bis er den Schläger trifft.
:30:04
So ist es gut!
:30:08
Magst du etwas "Cracker Jack"?
:30:14
Sicher nicht?
:30:15
Popcorn und Karamel,
gut für die Muskeln.
:30:21
Aus dem Weg, Faraday!
:30:24
Er kriegt richtig Selbstvertrauen.
:30:27
Er ist ein starker Junge.
:30:30
Der einiges mitgemacht hat.
:30:32
Guter Schlag!
:30:35
Sie geben ihm Stärke, Michael.
:30:38
Ich versuche es.
:30:39
Sie tun es.
:30:41
Sie machen weiter mit dem Leben.
Das ist wichtig für ihn.
:30:46
Er will nur, daß jemand
dafür bezahlt.
:30:49
Was?
:30:52
Für seine Mutter.
:30:53
Er will, daß jemand bezahlt.
:30:56
Hat er Ihnen etwas gesagt?
:30:59
Sie schicken sie mit
Fehlinformationen.
:31:01
Dann sagen sie:
"Nicht unsere Schuld!"
:31:06
Ich kann damit nicht leben.
:31:08
Sie nicht, und schon gar nicht
ein neunjähriger Junge.
:31:12
Grant hat mit Ihnen
über seine Mutter geredet?
:31:18
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Wir reden über vieles.
:31:23
Er ist ein kluger Junge.
:31:28
Gut gemacht, Grant.
:31:32
Am gescheitesten ist man
in der Kindheit.
:31:35
Das stimmt tatsächlich!
:31:38
Später sehen wir die Dinge
nie mehr so klar.
:31:46
Laß mir auch einen Schlag.
:31:59
Na los, Zeit zum Abendessen.
Wasch dir die Hände.