:35:05
D'accord?
:35:08
A ce soir.
:36:31
Tu n'es encore jamais parti
seul, Grant.
:36:33
Tu n'as que neuf ans.
:36:35
Neuf ans et demi.
:36:36
- Il y aura des adultes.
- Non, Grant.
:36:39
Ce sont les vacances,
tu avais dit oui.
:36:42
Et maintenant, je dis non.
:36:47
Tu pourras aller en colonie,
cet été, d'accord?
:36:51
Brady y va.
:36:52
Brady n'est pas le copain idéal
pour se promener seul en forêt.
:36:56
- Papa!
- Non!
:36:57
C'est mon meilleur ami.