1:02:03
Os vizinhos ficaram com a nossa terra,
num leilão.
1:02:08
E tudo porque um burocrata qualquer
enfiara um pino num mapa.
1:02:14
Um ribeiro no meio do Kansas.
Não podíamos usar a nossa própria água.
1:02:17
-Não lhe dá o direito de fazer uma bomba.
-Tinha dezasseis anos!
1:02:20
Dezasseis! Nunca fez nada de errado
aos dezasseis anos?
1:02:27
Nunca espatifou o carro?
1:02:29
Nunca roubou nada?
Nunca fornicou com a miúda errada?
1:02:34
Vai contar ao seu filho
tudo o que fez aos dezasseis anos?
1:02:37
As mentiras que contou,
as drogas que tomou?
1:02:41
Fui julgado por isto. Fui preso por isto.
1:02:45
Foi a melhor coisa
que me poderia acontecer.
1:02:56
Quem é o Oliver?
1:03:06
Era o meu melhor amigo, em miúdo.
1:03:10
Morreu quando tínhamos 25 anos.
1:03:16
Fi-lo para o homenagear,
1:03:19
para perpetuar o nome dele.
1:03:23
E para esconder. Sim, para esconder.
1:03:30
Porque não queria que nenhum filho
que tivesse viesse a saber o que fizera.
1:03:35
Porque não queria
que os meus filhos carregassem...
1:03:39
o peso de ver os outros
a procurar em jornais antigos.
1:03:44
Não me orgulho disto.
1:03:49
lsto não é orgulho.
1:03:53
Quem me dera
que nunca tivesse acontecido.
1:03:58
Quem me dera que a minha família
tivesse o nome do meu pai.