:12:21
Bienvenue au 7e étage et demi
du bâtiment Mertin-Flemmer.
:12:23
Vous passerez désormais vos journées ici,
:12:26
il est donc important que vous connaissiez
un peu l'histoire de cet étage célèbre.
:12:30
- Bonjour, Don.
- Bonjour, Wendy.
:12:32
Don, je me demandais
si tu connaissais la raison
:12:34
pour laquelle le plafond est si bas ?
:12:36
C'est une histoire intéressante.
Vers la fin du 19e siècle,
:12:40
James Mertin, capitaine irlandais,
débarqua dans cette ville
:12:44
et décida de construire
un immeuble de bureaux.
:12:46
Il l'appela le bâtiment Mertin-Flemmer
d'après son nom,
:12:50
et celui d'un certain Flemmer.
:12:53
Un beau jour, le vieux capitaine Mertin
reçut une visite imprévue.
:12:56
- Capitaine Mertin ?
- Oui. Que veux-tu, mon enfant ?
:13:00
Je ne suis pas une enfant,
plutôt une dame aux proportions minimes.
:13:04
Je vois.
Si c'est la charité que tu recherches,
:13:07
retourne d'où tu viens, sorcière !
:13:10
Je ne désire pas l'aumône, capitaine,
:13:12
mais l'oreille d'un homme bon
au cur noble.
:13:15
Eh bien, parle donc.
:13:17
Capitaine, j'ai bien peur que le monde
n'ait point été construit pour moi.
:13:21
Les poignées sont trop hautes,
les chaises trop lourdes
:13:24
et la hauteur de plafond se rit de ma taille.
:13:27
Pourquoi n'y a-t-il pas d'endroit confortable
où je puisse travailler ?
:13:31
Ton histoire me touche
plus que toute autre.
:13:33
Je ferai donc de toi mon épouse.
:13:38
Et j'aménagerai spécialement pour toi
:13:40
un étage de mon bâtiment,
entre le septième et le huitième,
:13:44
pour qu'enfin sur cette terre
il existe un endroit
:13:48
où toi et tes pauvres semblables
puissiez vivre en paix.
:13:53
Telle est l'histoire du 7e et demi.
:13:55
Le loyer étant bien plus modeste,
cet étage est utilisé
:13:59
par des entreprises
contraintes d'économiser.