:32:01
Nem arról van szó.
:32:03
Mégse tudom vállalni.
:32:06
Nem vagyok jó apának.
Nagy hiba volt.
:32:09
Hiba?
:32:10
Anyát akartam szerezni neki...
:32:12
...de összeállt egy vén szivarral.
:32:15
A srác folyton pisil, rókázik.
:32:17
Mint egy spániel.
Én ezt....
:32:20
Jobb lesz neki a mamájánál.
:32:23
Ö meghalt tegnap este,
Mr. Gerrity.
:32:26
Rákos volt. Úgy látszik, érezte,
hogy nincs sok ideje hátra.
:32:30
Ezért küldte el a fiút
az édesapjához.
:32:36
Hurkolni.
:32:38
Meghúzni.
:32:39
Ha nem akarja vállalni...
:32:41
...gondoskodunk róla.
De egy idöre intézetbe kerül.
:32:45
Micsoda? Árvaházba?
:32:47
Már nem úgy hívjuk.
:32:51
Nézd, sikerül!
Hurkolni, átdugni, meghúzni.
:32:54
Sikerült!
:32:55
Gratulálok, kölyök!
:32:57
Én mutattam neki.
:32:59
Menj vissza egy kicsit!
:33:02
- Hívom az intézetet.
- Tudja, mit?
:33:04
Maradjon nálam, míg
nem talál új családot.
:33:08
Nem tudom. Az a fö, hogy
a gyereknek jó legyen.
:33:11
Maga mondta, hogy nem jó apa.
:33:14
Mégis jobb, mint az árvaház.
:33:16
Én se akarnám intézetbe dugni.
:33:19
Vegyük úgy, hogy
nem is járt nálam!
:33:22
Majd szólok, ha találtam valakit.
:33:25
- Jó.
- Viszlát!
:33:26
Aztán meg ne bánjam!
:33:29
Most hova megyünk?
:33:30
Telefonálnom kell.
Várj meg itt, jó?
:33:39
- R-beszélgetés.:
- A fiacskádtól.
:33:42
- Ha fogadja, mondja azt, "igen".
- lgen.
:33:45
Apa, mi újság Floridában?
:33:47
Nem sok.
Anyád leégett teniszezés közben.
:33:51
- Érdekes hírem van.
- /gen? Mi az?
:33:54
Adoptáltam egy srácot.
:33:56
Micsoda?
:33:57
Arról beszélek,
hogy nagypapa lettél.