:36:00
Posso dar-te uma baixa adiantada.
Que tal uma semana?
:36:02
Uma semana não vai resolver nada.
:36:04
Uma semana não resolve nada.
:36:07
Rapaz,
a tua recusa não adianta...
:36:13
vais sair com o Marcus.
:36:15
O dever chama-te, rapaz.
A cidade precisa de ti. Por favor.
:36:18
Dou-te uma baixa adiantada.
Eu compenso-te, a sério.
:36:21
Olha para mm. Da próxima vez
que te vir, despeço-te.
:36:25
- Também posso pôr-me a ladrar.
- Pierce, podes fazer tudo.
:36:28
Nunca disse que podia ladrar
melhor do que tu.
:36:31
vai ajudar a gente de Nova Iorque.
vai e dá-lhes assistência por mim.
:36:34
Faz o teu trabalho.
Faz o teu trabalho. Tu és o melhor.
:36:38
Larguem o cachimbo do ""crack"",
:36:40
Larguem o ""crack""
e deixem a bebida do pecado,
:36:43
os saltos altos, as mini-saias
os lucros das vossas acções,
:36:46
a roupa interior de pele,
os suicídios televisionados,
:36:49
as bailarinas de "strip-tease"
em pele de leopardo.
:36:53
E o Senhor disse...
:36:54
""Se encontrarem alguém
que não seja pecador...
:36:56
apenas um,
eu pouparei a cidade.""
:36:59
C´ um caraças.
:37:01
Estás com péssimo aspecto.
Que andas a beber?
:37:04
O capitão quase me despediu
ontem. Estou de saída.
:37:09
A qualquer momento.
:37:11
ninguém é despedido, rapaz.
Vê o meu caso.
:37:14
O mais que te podem fazer
é transferir-te para o Bronx.
:37:17
Envelheceste uns 1 0 anos desde
a última vez que fomos colegas.
:37:21
Não ando a sentir
lá muito bem.
:37:25
Ando a ver fantasmas.
:37:29
Referes-te aos doentes
que perdeste?
:37:31
Se têm de morrer, morrem. Que
Deus os abençoe. Habituas-te.
:37:35
Já reparaste que quem vê coisas
é sempre tarado?
:37:40
É um facto científico.
:37:43
Acho que o pior já passou.
:37:45
Pode sempre piorar.
Não podes mudar a vida lá fora.
:37:49
Só podes mudar
a tua perspectiva.
:37:51
Por Isso, tens de deixar
o Senhor... obrigado, Jesus...
:37:54
assumir o controlo.
- Young 62.
:37:58
Vá lá, Young 62, respondam,