:04:00
Είπε ότι ήταν ο χειρότερος
καφές που είχα φτιάξει.
:04:03
Προσφέρθηκα να τον χύσω
και να φτιάξω άλλον.
:04:06
Είπε όχι. Αρκετά
σπαταλούσα τα λεφτά του...
:04:09
...και τον ήπιε
μονορούφι.
:04:12
Είσαι τρελή,
θεία Λουσίλ.
:04:15
'Εχω μόνο μία ζωή,
Μικρέ Τζο.
:04:17
Δεν μπορείς να περιμένεις
την επόμενη ζωή...
:04:21
...όταν πάει να σε προσπεράσει
η μεγάλη ευκαιρία.
:04:24
-Μα έπρεπε να...
-'Επρεπε να τον ξεκάνω.
:04:28
Δεν έπρεπε να στα πω
όλα αυτά, Μικρέ Τζο.
:04:31
Δεν θέλω να ξέρει κανείς
τι έκανα ή πού πάω.
:04:35
Ξέχασέ τα λοιπόν. Βγάλ' τα
απ' το μυαλό σου. Εντάξει;
:04:42
'Ηξερα ότι μπορούσα
να σε εμπιστευτώ.
:04:45
Πάντα ήσουν
ο ξεχωριστός μου φίλος.
:04:48
Είπε ότι το μόνο καλό πράγμα
που της έδωσε ο θείος...
:04:51
...ήταν τα εφτά της
παιδιά...
:04:54
...και τώρα
θα τα άφηνε όλα εδώ.
:04:56
Η καημένη η γιαγιά έτρεξε
σαν τρελή στον θείο Νταβ...
:05:01
...που ήξερε από νεκρούς.
Θα ήξερε τι να κάνει.
:05:04
Δεν χρειάζεται να κάνεις
τίποτα. Τα έχω κανονίσει.
:05:08
Ελάτε, μωρά μου.
:05:09
Ο Νταβ ως ιατροδικαστής
έχει γνωριμίες.
:05:12
'Ισως δεν χρειαστεί
να πας φυλακή.
:05:15
Μπορείς να πεις...
:05:17
Μπορείς να πεις
ότι ήταν αυτοάμυνα.
:05:20
Δεν θα καταλάβουν. 'Ελα εδώ,
Νάνα. Μη λες βλακείες.
:05:23
Θα με στείλουν
στην ηλεκτρική καρέκλα.
:05:26
Δεν θα με πιάσουν όμως.
Σ' αγαπάω πολύ, μωρό μου!
:05:31
Η γιαγιά είπε ότι ήταν
σαν να ζούσε σε μία ταινία...
:05:34
...με τον εαυτό
της πρωταγωνίστρια.
:05:37
'Ενας λόγος που
την είχα ερωτευτεί.
:05:39
Γλυκιά μου,
πρέπει να δεις γιατρό.
:05:42
Προσπάθησε
να ξεκουραστείς.
:05:44
Μικρέ Τζο, θυμάσαι;
Μου υποσχέθηκες. Αντίο.
:05:47
'Ηταν αλήθεια...
:05:49
...μα ήταν το τελευταίο
που με απασχολούσε.
:05:51
Σκεφτόμουν
τι έκανε με το μαχαίρι...
:05:54
...που της είχε
δωρίσει ο θείος...
:05:56
...και πάγωνα...
:05:58
... σαν να βουτούσα
σε μία πισίνα με βραστό νερό.